Knock-Knock Jokes
Можливим джерелом цих жартів є п’єса Вільяма Шекспіра «Макбет», яку вперше поставили у 1606 році. В Акті 2, Сцені 3 привратник сильно страждає від похмілля після попередньої ночі. Під час свого монологу він використовує фразу «knock-knock! Who's there?» як рефрен у своїй промові:
Knock,
knock! Who's there,
i' the
name of Beelzebub?
Here's a
farmer, that hanged
himself
on the expectation of plenty:
come
intime; have napkins enow about you;
hereyou'll
sweat for't.
Knock,
knock! Who's there,
in the
other devil's name?
Faith,
here's an equivocator, that could
swear in
both the scales against either scale;
who
committed treason enough for God's sake,
yet
could not equivocate to heaven:
O, comein, equivocator.
Пишучи в Oakland Tribune, Мерлі Макевой згадав стиль жарту приблизно з 1900 року, коли людина запитувала щось на кшталт: «You know Arthur?», а нічого не підозрюючий слухач відповідав: «Arthur who?» Жартівник же давав несподівану відповідь: «Arthurmometer!»
Варіація цього формату у вигляді дитячої гри була описана у 1929 році. У грі Buff дитина вдаряла палицею об землю, після чого відбувався діалог:
Knock,
knock!
Who's
there?
Buff.
What
says Buff?
Buff says Buff to all his men, And I say Buff to you again.
У 1936 році Боб Данн написав книгу «Knock Knock: Featuring Enoch Knox», і його вважають одним із тих, хто винайшов сучасний формат жарту «knock-knock».
Того ж року цей стандартний формат з’явився в газетній рекламі. Жарт був таким:
Knock, knock!
Who's
there?
Rufus.
Rufus
who?
Rufus the most important part of your house.
У статті Associated Press 1936 року зазначалося, що гра «What's this?» поступилася місцем «Knock-knock!» як у найпопулярнішій грі для компаній. У статті також припускалося, що «knock-knock» виріс із давньої традиції складати речення з важкими словами.
Популярним жартом 1936 року (в рік короткого правління Едуарда VIII) був такий:
Knock
knock.
Who's
there?
Edward
Rex.
Edward
Rex who?
Edward Rex the Coronation.
Жарти "Knock-knock" є яскравим прикладом
британської культури гри слів і уміння жартувати над собою.
Рекомендуємо ознайомитися
Освітня подорож триває — до зустрічі в новому навчальному році!
Ваша праця — наше натхнення. Дякуємо, що ви з нами!
Оголошення результатів конкурсу «Our Identity in Stitches: Celebration of Vyshyvanka Heritage»
Щиро дякуємо всім за участь!
Викладайте легко та впевнено разом із Portal to English!
Зекономте час на підготовку до уроків