Knock-Knock Jokes
Можливим джерелом цих жартів є п’єса Вільяма Шекспіра «Макбет», яку вперше поставили у 1606 році. В Акті 2, Сцені 3 привратник сильно страждає від похмілля після попередньої ночі. Під час свого монологу він використовує фразу «knock-knock! Who's there?» як рефрен у своїй промові:
Knock,
knock! Who's there,
i' the
name of Beelzebub?
Here's a
farmer, that hanged
himself
on the expectation of plenty:
come
intime; have napkins enow about you;
hereyou'll
sweat for't.
Knock,
knock! Who's there,
in the
other devil's name?
Faith,
here's an equivocator, that could
swear in
both the scales against either scale;
who
committed treason enough for God's sake,
yet
could not equivocate to heaven:
O, comein, equivocator.
Пишучи в Oakland Tribune, Мерлі Макевой згадав стиль жарту приблизно з 1900 року, коли людина запитувала щось на кшталт: «You know Arthur?», а нічого не підозрюючий слухач відповідав: «Arthur who?» Жартівник же давав несподівану відповідь: «Arthurmometer!»
Варіація цього формату у вигляді дитячої гри була описана у 1929 році. У грі Buff дитина вдаряла палицею об землю, після чого відбувався діалог:
Knock,
knock!
Who's
there?
Buff.
What
says Buff?
Buff says Buff to all his men, And I say Buff to you again.
У 1936 році Боб Данн написав книгу «Knock Knock: Featuring Enoch Knox», і його вважають одним із тих, хто винайшов сучасний формат жарту «knock-knock».
Того ж року цей стандартний формат з’явився в газетній рекламі. Жарт був таким:
Knock, knock!
Who's
there?
Rufus.
Rufus
who?
Rufus the most important part of your house.
У статті Associated Press 1936 року зазначалося, що гра «What's this?» поступилася місцем «Knock-knock!» як у найпопулярнішій грі для компаній. У статті також припускалося, що «knock-knock» виріс із давньої традиції складати речення з важкими словами.
Популярним жартом 1936 року (в рік короткого правління Едуарда VIII) був такий:
Knock
knock.
Who's
there?
Edward
Rex.
Edward
Rex who?
Edward Rex the Coronation.
Жарти "Knock-knock" є яскравим прикладом
британської культури гри слів і уміння жартувати над собою.
Рекомендуємо ознайомитися
Три літні вебінари, які змінять ваші уроки у вересні
Літо — ідеальний час, щоб надихнутись свіжими ідеями
Top Books for Cambridge Exam Preparation
Кембриджські іспити повернулись в Україну, а значить пора подумати про якісну підготовку й автентичні матеріали.
Безплатний вебінар для вчителів англійської мови 17.06.2025 від видавництва MM Publications
Запрошуємо вас на вебінар «Why Good Students Fail at Use of English (And What You Can Do About It)»